1 00:00:03,933 --> 00:00:05,600 Turbulencia... 2 00:00:05,634 --> 00:00:08,203 significa cualquier cosa de algunos pequeños golpes 3 00:00:08,237 --> 00:00:09,137 a un sistema climático catastrófico 4 00:00:09,171 --> 00:00:11,172 que podría derribar tu lata voladora 5 00:00:11,207 --> 00:00:13,041 justo fuera del aire. 6 00:00:13,075 --> 00:00:14,909 lo que no me gusta así te tratan... 7 00:00:14,944 --> 00:00:16,911 los comentarios y los elogios ambiguos. 8 00:00:16,946 --> 00:00:18,546 Voy a detenerte antes dices algo que no deberías. 9 00:00:18,581 --> 00:00:19,547 Estamos hablando de mi familia. 10 00:00:19,582 --> 00:00:20,582 ¡No! 11 00:00:20,616 --> 00:00:21,716 En cirugía lo llamamos 12 00:00:21,750 --> 00:00:22,717 - "una complicación". - No. 13 00:00:22,751 --> 00:00:24,719 - Ah. - Hemos tenido un problema 14 00:00:24,753 --> 00:00:26,120 un bache en el camino... 15 00:00:26,155 --> 00:00:26,955 turbulencia. 16 00:00:26,989 --> 00:00:28,423 Señor, puedo comprobarlo en puerta. 17 00:00:28,457 --> 00:00:30,592 - Encajará. - No, señor, no lo será. 18 00:00:30,626 --> 00:00:31,659 Te lo digo, va a encajar. 19 00:00:31,694 --> 00:00:33,528 - Lo subí bien aquí en el último vuelo. - lo reformularé 20 00:00:33,562 --> 00:00:35,263 Voy a revisar la puerta Su bolso para usted ahora, señor. 21 00:00:35,297 --> 00:00:36,264 Por favor encuentre su asiento. 22 00:00:36,298 --> 00:00:39,400 Entonces, ya sabes... 23 00:00:39,435 --> 00:00:40,702 Será mejor que te abroches el cinturón. 24 00:00:40,736 --> 00:00:43,104 No, es por el cinturón de seguridad. 25 00:00:43,138 --> 00:00:46,810 - ¡No! ¡No! ¡No! - Oh, bueno. 26 00:00:46,844 --> 00:00:48,276 En este momento, por favor asegúrese de que el respaldo de su asiento 27 00:00:48,310 --> 00:00:50,044 y las mesas con bandejas son en su posición totalmente vertical 28 00:00:50,079 --> 00:00:51,212 y posiciones bloqueadas. 29 00:00:51,247 --> 00:00:53,481 Mientras rodamos, por favor dirija tu atención a las pantallas 30 00:00:53,515 --> 00:00:55,383 para una demostración de seguridad. 31 00:00:55,417 --> 00:00:58,152 -Vamos, Diego. - ¡No! 32 00:00:58,187 --> 00:00:59,587 diego. Diego, cálmate. 33 00:00:59,622 --> 00:01:01,222 Vamos. Papá. 34 00:01:01,257 --> 00:01:02,957 - Siéntate bien. Vamos. - ¡No! 35 00:01:02,992 --> 00:01:03,925 - No, no, no. - Vamos. 36 00:01:03,959 --> 00:01:05,093 Lo siento mucho. 37 00:01:05,127 --> 00:01:06,294 Él no suele ser así. 38 00:01:06,328 --> 00:01:08,396 pero hoy no durmió la siesta. 39 00:01:08,430 --> 00:01:10,064 Está bien. tengo tres propio en casa. 40 00:01:10,099 --> 00:01:12,233 Oh. No, no me gusta el pez dorado. 41 00:01:12,268 --> 00:01:13,167 ¿Disculpe? 42 00:01:13,202 --> 00:01:15,270 Hola. ¿Puedo cambiar de asiento o algo así? 43 00:01:15,304 --> 00:01:16,571 ¡No! Es sólo que tengo una fecha límite, 44 00:01:16,605 --> 00:01:18,106 y necesito este vuelo para funcionar... 45 00:01:18,140 --> 00:01:19,574 Ni siquiera Tengo que mover al niño que grita. 46 00:01:19,608 --> 00:01:20,575 - No, no me gusta Goldfish. - Yo iré. 47 00:01:20,609 --> 00:01:22,110 Muéveme hacia atrás, en cualquier lugar, no me importa. 48 00:01:22,144 --> 00:01:24,345 - ¡No! - ¡Un asiento en el pasillo sería lo mejor! 49 00:01:24,380 --> 00:01:25,780 ¡No! Tampoco me gusta la espalda 50 00:01:25,814 --> 00:01:26,714 donde el asiento no se reclina... 51 00:01:26,749 --> 00:01:28,783 - Es un vuelo completo, señor. - El peor vuelo de todos los tiempos. 52 00:01:28,817 --> 00:01:30,418 Estoy nervioso. Estoy nervioso. 53 00:01:30,452 --> 00:01:31,686 Estoy nervioso. 54 00:01:31,720 --> 00:01:34,322 ¿Tienes un problema? con un niño llorando? 55 00:01:34,356 --> 00:01:35,256 Quiero decir... 56 00:01:35,291 --> 00:01:37,191 Como si su madre no está bajo suficiente estrés, 57 00:01:37,226 --> 00:01:38,993 ¿Quieres añadirle algo, empeorarlo? 58 00:01:39,028 --> 00:01:40,828 Sólo quiero centrarme en mi informe. 59 00:01:40,863 --> 00:01:43,331 Hay tapones para los oídos de cortesía. en el bolsillo del asiento. 60 00:01:43,365 --> 00:01:44,666 - Úsalos. - ¡No! 61 00:01:44,700 --> 00:01:46,034 Vamos, vamos a ponernos el cinturón. 62 00:01:46,068 --> 00:01:49,003 - ¡Ah! -Diego. 63 00:01:49,038 --> 00:01:50,305 Podrías ser mi nuevo héroe. 64 00:01:52,308 --> 00:01:54,375 Este es nuestro primer viaje familiar juntos. 65 00:01:54,410 --> 00:01:55,777 Bryan lo planeó en el último minuto. 66 00:01:55,811 --> 00:01:57,145 - ¡No! - Por supuesto. 67 00:01:57,179 --> 00:01:59,314 Él dijo que iba a ser relajante y feliz, 68 00:01:59,348 --> 00:02:01,282 pero hasta ahora, no mucha felicidad. 69 00:02:02,918 --> 00:02:04,218 Disculpe, lo siento. 70 00:02:04,253 --> 00:02:05,153 Marisela, ¿estás bien? 71 00:02:05,187 --> 00:02:07,055 Puedo escucharlo desde mi asiento. 72 00:02:07,089 --> 00:02:08,271 W-w-w-w... ¿Quieres que lo lleve? 73 00:02:08,305 --> 00:02:10,224 - Papá. - Está bien, vuelve a sentarte. 74 00:02:10,259 --> 00:02:12,827 Pero me reservo el derecho para cambiar en pleno vuelo, 75 00:02:12,861 --> 00:02:15,296 porque mamá va a necesitar una copa de vino. 76 00:02:15,331 --> 00:02:17,365 O tres. 77 00:02:17,399 --> 00:02:18,833 ¿No pudieron sentarse juntos? 78 00:02:18,867 --> 00:02:20,301 Como dije, en el último minuto. 79 00:02:20,336 --> 00:02:22,637 Oh. Bueno, ¿quieres? 80 00:02:22,671 --> 00:02:25,039 Gracias. 81 00:02:25,074 --> 00:02:26,574 Hago tantos esfuerzos. 82 00:02:26,608 --> 00:02:28,142 ¿Llamaste o no a mi mamá? 83 00:02:28,177 --> 00:02:29,477 cuando ella te dejo un mensaje hace dos semanas? 84 00:02:29,511 --> 00:02:31,913 - Tal vez si usted hiciera... Señora. - Estamos rodando. 85 00:02:31,947 --> 00:02:32,880 Debes tomar asiento. 86 00:02:32,915 --> 00:02:34,415 Cierto, yo solo estaba... Acabo de cambiar de asiento 87 00:02:34,450 --> 00:02:35,888 y yo... Mi asiento está justo ahí. 88 00:02:35,923 --> 00:02:37,251 Todo lo que dijo fue "¡Feliz cumpleaños!" 89 00:02:37,286 --> 00:02:39,387 ¿Lo hiciste o no? ¿No puedes devolverle la llamada? 90 00:02:39,421 --> 00:02:40,317 No le devolví la llamada. 91 00:02:40,352 --> 00:02:41,563 Aquí. 92 00:02:41,598 --> 00:02:44,325 - Oh, Dios. - Mmm, ahora mismo, señora. 93 00:02:44,360 --> 00:02:46,361 Sí. Estoy sentado. 94 00:02:51,367 --> 00:02:52,333 Hola. 95 00:02:52,368 --> 00:02:54,068 Hola. 96 00:02:54,103 --> 00:02:55,236 ¿De dónde vienes? 97 00:02:55,270 --> 00:02:56,337 4C. 98 00:02:56,372 --> 00:02:59,173 estaba siendo un buen samaritano y reunir una familia. 99 00:02:59,208 --> 00:03:00,819 Me lo merezco. 100 00:03:02,311 --> 00:03:03,544 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:03:03,579 --> 00:03:04,545 Voy a una conferencia. 102 00:03:04,580 --> 00:03:05,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:03:05,547 --> 00:03:07,427 Voy a una conferencia. 104 00:03:08,117 --> 00:03:09,417 Congreso Nacional sobre... 105 00:03:09,451 --> 00:03:10,251 Avances Operativos. 106 00:03:10,285 --> 00:03:11,085 Sí, yo también. 107 00:03:11,120 --> 00:03:13,254 No mencionaste que ibas. 108 00:03:13,288 --> 00:03:14,643 Tú tampoco. 109 00:03:16,058 --> 00:03:17,191 ¿Estás seguro de que no me estás siguiendo? 110 00:03:17,226 --> 00:03:18,459 ¿Qué? Acabas de encontrar una manera 111 00:03:18,494 --> 00:03:19,427 para pasar a mi fila. 112 00:03:19,461 --> 00:03:21,062 debería preguntarte si me estas siguiendo. 113 00:03:21,096 --> 00:03:22,263 No te hagas ilusiones. 114 00:03:22,297 --> 00:03:23,331 Bueno, es un poco sospechoso. 115 00:03:23,365 --> 00:03:25,066 Un minuto, un chico con una barba sentada ahí, 116 00:03:25,100 --> 00:03:26,434 y lo siguiente que sé, Ahí estás. Mmm. 117 00:03:26,468 --> 00:03:28,035 tripulación de vuelo, 118 00:03:28,070 --> 00:03:30,204 Por favor comience a preparar la cabina. 119 00:03:30,239 --> 00:03:31,105 Por supuesto. 120 00:03:31,140 --> 00:03:33,340 Puede que no sea lo peor en el mundo. 121 00:03:34,176 --> 00:03:36,310 - ¿Qué no? - Tres días enteros... 122 00:03:36,345 --> 00:03:38,312 lejos de casa... 123 00:03:38,347 --> 00:03:39,447 No hay nadie alrededor que nos moleste. 124 00:03:39,481 --> 00:03:40,481 Te lo dije, hemos terminado. 125 00:03:40,516 --> 00:03:41,916 No estoy bromeando. 126 00:03:41,950 --> 00:03:43,751 - ¿Ni siquiera un poco de tonterías? - Estuvimos de acuerdo. 127 00:03:43,786 --> 00:03:45,153 Ustedes dos quieren cambiar de asiento. 128 00:03:45,187 --> 00:03:46,888 para que estés sentado uno al lado del otro, o...? 129 00:03:46,922 --> 00:03:47,955 - Seguro. - No. 130 00:03:47,990 --> 00:03:49,490 tripulación de cabina, 131 00:03:49,525 --> 00:03:51,058 Siéntese para el despegue. 132 00:03:52,694 --> 00:03:55,430 Nunca viajo sin niños. 133 00:03:55,464 --> 00:03:57,799 Estaba tan ansioso estar solo en este vuelo. 134 00:03:57,833 --> 00:03:59,300 Este es mi momento "yo". 135 00:03:59,334 --> 00:04:00,802 Por favor no lo arruines. 136 00:04:11,947 --> 00:04:14,849 Sólo digo que a veces el universo te da señales, 137 00:04:14,883 --> 00:04:17,218 y esta podría ser una de esas señales. 138 00:04:20,489 --> 00:04:21,456 Sé que no estás dormido. 139 00:04:21,490 --> 00:04:23,124 - ¿Qué es eso? - Ah, lo siento. 140 00:04:23,158 --> 00:04:24,125 No, Ingrid, estás bien. 141 00:04:24,159 --> 00:04:25,460 No estaba hablando contigo. 142 00:04:25,494 --> 00:04:28,095 yo estaría dormido si me dejaras en paz. 143 00:04:28,130 --> 00:04:29,702 ¿Por qué no te habla? 144 00:04:30,632 --> 00:04:31,599 Bueno, nos juntamos. 145 00:04:31,633 --> 00:04:32,667 - Mmm. - En su coche. 146 00:04:32,701 --> 00:04:34,769 - Mmm. - Y luego nos quedamos separados, 147 00:04:34,803 --> 00:04:35,870 y luego éramos colegas, 148 00:04:35,904 --> 00:04:37,305 que se convirtieron en amigos, 149 00:04:37,339 --> 00:04:38,539 que nos volvió a unir... 150 00:04:38,574 --> 00:04:40,341 algo así. O al menos así iba a ser, 151 00:04:40,375 --> 00:04:41,476 - y luego... - Y luego nada. 152 00:04:41,510 --> 00:04:43,444 Por muy buenas razones. 153 00:04:43,479 --> 00:04:44,479 Ella tiene una hermana. 154 00:04:44,513 --> 00:04:45,513 ¿La engañaste con su hermana? 155 00:04:45,547 --> 00:04:46,581 - No, no. - Dios, no. 156 00:04:46,615 --> 00:04:50,551 No, no hubo trampa porque no existíamos nosotros. 157 00:04:50,586 --> 00:04:51,652 Lo está simplificando demasiado. 158 00:04:54,323 --> 00:04:56,491 Voy a estirar las piernas. 159 00:05:06,535 --> 00:05:09,070 Qué vas a...? ¿Qué estás haciendo? 160 00:05:09,104 --> 00:05:10,137 Bueno, dijiste que vinieras aquí. 161 00:05:10,172 --> 00:05:10,972 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 162 00:05:11,006 --> 00:05:11,906 Hiciste eso con tus ojos. 163 00:05:11,940 --> 00:05:14,041 - ¿Mis ojos? - Sí, donde me miras todo... 164 00:05:14,076 --> 00:05:15,409 Sabes, entonces viniste aquí, así que pensé 165 00:05:15,444 --> 00:05:16,410 Querías que yo viniera aquí también. 166 00:05:16,445 --> 00:05:17,378 No hice nada con mis ojos. 167 00:05:17,412 --> 00:05:19,814 Juro que parecía... 168 00:05:19,848 --> 00:05:21,082 No hay lugar aquí. 169 00:05:21,116 --> 00:05:22,083 Bueno, necesito hablar contigo. 170 00:05:22,117 --> 00:05:23,084 Eso es todo lo que has estado haciendo. 171 00:05:23,118 --> 00:05:24,752 Si, sin alguien sentado entre nosotros 172 00:05:24,786 --> 00:05:26,639 y tu cerrando los ojos. 173 00:05:27,623 --> 00:05:29,590 Bueno, hazlo rápido. porque tengo que orinar. 174 00:05:29,625 --> 00:05:31,325 Está bien, bueno, ya has tenido mucho que decir ultimamente 175 00:05:31,360 --> 00:05:32,827 sobre nosotros, sobre cómo no lo haces Creo que deberíamos estar juntos. 176 00:05:32,861 --> 00:05:34,428 Sí. He sido muy claro. 177 00:05:34,463 --> 00:05:37,365 Sí, lo estabas, y creo Yo también necesito ser claro. 178 00:05:37,399 --> 00:05:39,066 Tú y yo... esto es algo. 179 00:05:39,101 --> 00:05:40,334 Y no puedo seguir ignorando eso. 180 00:05:40,369 --> 00:05:41,335 - Bueno, tienes que hacerlo. - No puedo. 181 00:05:41,370 --> 00:05:42,270 No es mi problema. 182 00:05:42,304 --> 00:05:43,271 - ¿Puede? - ¿Qué? 183 00:05:43,305 --> 00:05:44,038 - No hagas caso. - Sí. 184 00:05:44,072 --> 00:05:45,373 - No te creo. - Bueno, cree 185 00:05:45,407 --> 00:05:46,507 lo que sea que tengas que creer 186 00:05:46,542 --> 00:05:47,508 para salir de aquí. 187 00:05:50,979 --> 00:05:52,380 ¿Por qué? 188 00:05:52,414 --> 00:05:54,348 ¿Por qué tenemos que ignorarlo? ¿Bueno? 189 00:05:54,383 --> 00:05:56,183 E-En Seattle, claro, pero Pierce no está aquí. 190 00:05:56,218 --> 00:05:57,885 Nadie lo es. 191 00:05:57,920 --> 00:05:59,587 Eso no importa. 192 00:05:59,621 --> 00:06:00,839 ¿Por qué? 193 00:06:02,491 --> 00:06:05,560 - Sabes por qué. - ♪ Lo sé, yo, yo 194 00:06:05,594 --> 00:06:08,362 Está bien. 195 00:06:08,397 --> 00:06:09,630 Entonces me iré. 196 00:06:11,667 --> 00:06:12,466 Pero tal vez quieras mudarte 197 00:06:12,501 --> 00:06:13,868 para poder salir por la puerta. 198 00:06:15,604 --> 00:06:16,938 Lo sé. 199 00:06:17,906 --> 00:06:18,773 Entonces, ¿por qué no te mudas? 200 00:06:18,807 --> 00:06:20,156 No sé. 201 00:06:25,981 --> 00:06:27,615 Pase lo que pase, esto nunca sucedió. 202 00:06:27,649 --> 00:06:28,716 ¿Entiendo? 203 00:06:44,232 --> 00:06:45,366 ¡Oh! 204 00:06:45,400 --> 00:06:47,468 Lo siento, eso todavía está ocupado. 205 00:06:47,502 --> 00:06:48,336 Oh. 206 00:06:48,370 --> 00:06:49,971 Me alegra que alguien esté disfrutando de este vuelo. 207 00:06:51,306 --> 00:06:53,741 Oh, espera, estás un poco del revés. 208 00:06:53,775 --> 00:06:55,142 - Ah, gracias. - Lo siento. 209 00:06:55,177 --> 00:06:56,577 Estoy celosa. 210 00:06:56,612 --> 00:06:57,912 Todo lo que mi prometido y yo hemos hecho hoy. 211 00:06:57,946 --> 00:06:59,947 es pelea... por todo. 212 00:06:59,982 --> 00:07:01,649 - Soy Max. - Meredith. 213 00:07:01,683 --> 00:07:03,317 Oh, este es el momento perfecto. 214 00:07:03,352 --> 00:07:04,385 ¿Vas a gritarme otra vez? 215 00:07:04,419 --> 00:07:05,119 ¿Necesito hacerlo? 216 00:07:05,153 --> 00:07:06,120 Volar es muy estresante para mí. 217 00:07:06,154 --> 00:07:08,055 Olvidé tomar mi pastilla de agua esta mañana, 218 00:07:08,090 --> 00:07:09,390 y tengo una condición donde, a esta altitud, 219 00:07:09,424 --> 00:07:10,925 puede resultar muy difícil respirar. 220 00:07:10,959 --> 00:07:12,793 Hipertensión pulmonar. 221 00:07:12,828 --> 00:07:13,995 S-sí. 222 00:07:14,029 --> 00:07:14,862 ¿Q-E-eso? 223 00:07:14,896 --> 00:07:16,664 Entonces, ¿es esa una excusa para avergonzar a las madres? 224 00:07:16,698 --> 00:07:18,099 y sus hijos? 225 00:07:24,539 --> 00:07:25,806 ¿Cuál es el tuyo? 226 00:07:25,841 --> 00:07:28,142 A mitad de camino, camisa verde junto a la ventana. 227 00:07:28,176 --> 00:07:29,577 El es guapo. 228 00:07:29,611 --> 00:07:30,778 Lo sé. 229 00:07:34,850 --> 00:07:36,584 - También guapo. - Lo sé. 230 00:07:41,156 --> 00:07:42,323 Por favor asegúrese 231 00:07:42,357 --> 00:07:44,525 que sus cinturones de seguridad estén abrochados. 232 00:07:44,559 --> 00:07:45,326 Supongo que se cansó de nosotros. 233 00:07:45,360 --> 00:07:47,628 hablando por encima de ella, ¿eh? 234 00:07:47,663 --> 00:07:49,964 ¿Qué pasó allí? no cambia nada. 235 00:07:49,998 --> 00:07:51,832 - Bueno. - Lo digo en serio. 236 00:07:51,867 --> 00:07:53,167 Dije que está bien. 237 00:07:54,903 --> 00:07:56,771 Oh. 238 00:07:56,805 --> 00:07:58,439 ¿No te gusta volar? 239 00:07:58,473 --> 00:07:59,607 No es mi favorito. 240 00:07:59,641 --> 00:08:01,008 Yo tampoco. 241 00:08:01,043 --> 00:08:02,810 - Accidente de avión. - Accidente de avión. 242 00:08:02,844 --> 00:08:04,145 Esperar. 243 00:08:04,179 --> 00:08:05,279 - ¿Estabas en un...? - Sí. 244 00:08:05,313 --> 00:08:06,514 - S-sí. - ¿Fue malo? 245 00:08:06,548 --> 00:08:07,815 Quiero decir, fue... 246 00:08:07,849 --> 00:08:09,784 chocamos y nos perdimos. 247 00:08:09,818 --> 00:08:11,519 La gente murió. No fue genial. 248 00:08:11,553 --> 00:08:12,720 ¿Qué pasa con tu accidente aéreo? 249 00:08:12,754 --> 00:08:14,355 ¿Alguien murió o perdió una extremidad? 250 00:08:14,389 --> 00:08:16,357 Sabes que así es como Arizona perdió su pierna. 251 00:08:16,391 --> 00:08:17,958 Está bien, definitivamente estoy No te cuento nada sobre el mío ahora. 252 00:08:17,993 --> 00:08:18,959 No se puede comparar. 253 00:08:18,994 --> 00:08:20,194 No es un concurso. 254 00:08:22,230 --> 00:08:24,565 Vamos. 255 00:08:24,599 --> 00:08:25,812 No. 256 00:08:26,368 --> 00:08:27,401 Yo te dije el mío. 257 00:08:28,336 --> 00:08:30,638 Muy bien, yo era un adolescente, idiota total. 258 00:08:30,672 --> 00:08:32,840 El papá de mi compañero tenía uno de esos fumigadores. 259 00:08:32,874 --> 00:08:34,208 Nos lo escapamos. 260 00:08:34,242 --> 00:08:35,710 Lo levantamos del suelo bastante alto. 261 00:08:35,744 --> 00:08:37,124 durante unos cuatro minutos completos 262 00:08:37,159 --> 00:08:38,846 antes de estrellarnos contra un cobertizo. 263 00:08:38,880 --> 00:08:42,518 Pero ese sentimiento de caer hacia abajo. 264 00:08:43,418 --> 00:08:45,152 Sí, el mío fue mucho peor. 265 00:08:45,187 --> 00:08:47,688 Bueno, yo te dije el mio. No se puede comparar con el tuyo. 266 00:08:55,397 --> 00:09:04,173 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 267 00:09:08,973 --> 00:09:09,906 Meredith. 268 00:09:09,941 --> 00:09:11,908 Meredith. 269 00:09:11,943 --> 00:09:13,110 Ah, sólo respira. 270 00:09:13,144 --> 00:09:14,745 Sólo respira. 271 00:09:17,115 --> 00:09:18,248 ¡Derek! 272 00:09:18,282 --> 00:09:19,850 - ¿Bueno? - Está bien. 273 00:09:19,884 --> 00:09:21,017 Toma... solo respira. Sólo respira. 274 00:09:21,052 --> 00:09:22,385 - ¿Mer? - ¡Meredith! 275 00:09:22,420 --> 00:09:23,754 - ¿Cómo estás? - Meredith. 276 00:09:23,788 --> 00:09:25,388 Levantarse. 277 00:09:25,423 --> 00:09:26,389 Estoy bien. 278 00:09:26,424 --> 00:09:28,058 Max, Max, levántate. 279 00:09:28,092 --> 00:09:30,127 Máx. Max está en el suelo. 280 00:09:30,161 --> 00:09:31,795 ¿Máximo? ¿Estás bien? 281 00:09:31,829 --> 00:09:32,796 No se mueve. Oh, Dios. 282 00:09:32,830 --> 00:09:33,964 Él... Él no se mueve. Max! 283 00:09:33,998 --> 00:09:35,699 Max! Máx. 284 00:09:35,733 --> 00:09:37,634 Mantente abrochado, ¿de acuerdo? 285 00:09:37,668 --> 00:09:39,136 no vamos a poder para ayudar a alguien más 286 00:09:39,170 --> 00:09:41,138 si nosotros también salimos heridos. 287 00:09:41,172 --> 00:09:42,139 Bueno. 288 00:09:45,977 --> 00:09:47,778 Bueno. Escúchame. 289 00:09:47,812 --> 00:09:48,879 Soy médico. 290 00:09:48,913 --> 00:09:52,215 Tienes que agacharte y palpe su muñeca o su cuello. 291 00:09:52,250 --> 00:09:53,383 - Toque el pulso. - No sé cómo. 292 00:09:53,417 --> 00:09:56,052 Simplemente inclínate y siente su muñeca. 293 00:09:57,622 --> 00:09:59,623 - ¿Cómo te llamas? -Jay. 294 00:09:59,657 --> 00:10:00,624 Lo estás haciendo bien, Jay. 295 00:10:00,658 --> 00:10:01,725 Respira hondo. 296 00:10:01,759 --> 00:10:05,662 Sólo acércate y dime si sientes algo. 297 00:10:05,696 --> 00:10:06,696 Hay dos más caídos. 298 00:10:06,731 --> 00:10:08,932 hay un hombre mayor en la parte trasera del avión. 299 00:10:08,966 --> 00:10:10,000 Creo que está bien. 300 00:10:10,034 --> 00:10:11,935 Él está volviendo a su asiento. 301 00:10:11,969 --> 00:10:13,904 Hay una azafata en el suelo allá arriba. 302 00:10:13,938 --> 00:10:14,771 ¿Cuál? ¿Candace? ¿Se está moviendo? 303 00:10:14,806 --> 00:10:16,506 Creo que se lastimó el brazo o algo así. 304 00:10:16,541 --> 00:10:18,141 Hola, Candace. ¿Estás bien? 305 00:10:18,176 --> 00:10:19,442 Sí. 306 00:10:19,477 --> 00:10:21,011 Quiero decir, no... 307 00:10:21,045 --> 00:10:22,112 - Sí. - Siento algo. 308 00:10:22,146 --> 00:10:23,747 - Siento el pulso. - Bueno, bien. 309 00:10:23,781 --> 00:10:25,248 Bien. Sus ojos se están abriendo. Él está despertando. 310 00:10:25,283 --> 00:10:27,617 Max, ¿sabes lo que pasó? 311 00:10:27,652 --> 00:10:28,985 ¿Sabes dónde estás? 312 00:10:30,655 --> 00:10:32,289 Perdió el conocimiento. Podría haber una hemorragia cerebral. 313 00:10:32,323 --> 00:10:33,223 O simplemente podría estar aturdido. 314 00:10:33,257 --> 00:10:35,125 Simplemente se estrelló contra el techo. 315 00:10:40,631 --> 00:10:42,365 Las turbulencias están amainando. 316 00:10:42,400 --> 00:10:43,934 Más o menos. 317 00:10:43,968 --> 00:10:45,468 Está bien, vámonos. 318 00:10:45,503 --> 00:10:47,270 ¿Adónde vas? No puedes ir. 319 00:10:47,305 --> 00:10:48,672 Simplemente... está bien. 320 00:10:48,706 --> 00:10:51,107 Simplemente... todo estará bien. 321 00:10:51,142 --> 00:10:52,342 Simplemente respira dentro de tu máscara. 322 00:10:52,376 --> 00:10:53,760 ¿Bueno? 323 00:10:57,248 --> 00:10:58,215 Vale, es posible que te hayas roto la muñeca. 324 00:10:58,249 --> 00:11:00,450 creo que vamos a Tienes que prepararlo, ¿vale? 325 00:11:00,484 --> 00:11:02,118 Sí, el botiquín médico principal. en la galera. 326 00:11:02,153 --> 00:11:03,353 - Puedo ir a desbloquearlo. - No, iré. 327 00:11:03,387 --> 00:11:05,055 Sólo dime el código. 328 00:11:05,089 --> 00:11:06,489 No está permitido revelar eso. 329 00:11:06,524 --> 00:11:08,291 Bueno, soy médico. 330 00:11:08,326 --> 00:11:10,694 No importa. Sólo ayúdame a levantarme. 331 00:11:10,728 --> 00:11:12,729 Yo mismo conseguiré el kit. 332 00:11:12,763 --> 00:11:13,597 Es sólo mi muñeca. 333 00:11:13,631 --> 00:11:15,165 No es el fin del mundo, ¿vale? 334 00:11:15,199 --> 00:11:16,733 - Sólo ayúdame a levantarme. - Bueno. 335 00:11:16,767 --> 00:11:18,201 -Ah. - Aquí tienes. 336 00:11:18,236 --> 00:11:19,302 ¡Ah! 337 00:11:19,337 --> 00:11:20,470 ¡Ah! 338 00:11:20,504 --> 00:11:21,504 ¿Bueno? 339 00:11:21,539 --> 00:11:23,206 Sí. 340 00:11:23,241 --> 00:11:25,408 Puaj. 341 00:11:25,443 --> 00:11:27,410 Está bien, Max, te necesitaré. para seguir mi dedo, ¿vale? 342 00:11:27,445 --> 00:11:28,545 En nombre del capitán, 343 00:11:28,579 --> 00:11:30,847 les pedimos a todos que por favor permanecer tranquilo y sentado. 344 00:11:30,882 --> 00:11:32,515 Si necesitas inmediato asistencia médica, 345 00:11:32,550 --> 00:11:34,251 por favor presione sus botones de llamada. 346 00:11:50,067 --> 00:11:51,334 Está bien, está bien. 347 00:11:51,369 --> 00:11:54,104 Max, necesito examinarte un poco más. 348 00:11:54,138 --> 00:11:56,239 ¿Puedes sentarte por mí? 349 00:11:58,542 --> 00:11:59,509 Está bien. No, no. 350 00:11:59,543 --> 00:12:00,443 Sin estar de pie. 351 00:12:00,478 --> 00:12:02,345 Simplemente apoyémoslo contra el asiento aquí. 352 00:12:02,380 --> 00:12:03,446 ¿Bueno? 353 00:12:03,481 --> 00:12:05,081 Está siguiendo instrucciones... Eso es bueno, ¿verdad? 354 00:12:05,116 --> 00:12:06,449 Es. Es bueno. 355 00:12:06,484 --> 00:12:09,352 - Todo estará bien, cariño. Todo estará bien. - Bueno. 356 00:12:09,387 --> 00:12:11,021 Está bien. 357 00:12:11,055 --> 00:12:12,022 Está bien. 358 00:12:12,056 --> 00:12:13,123 ¿Puedo conseguir algunos pañuelos, por favor? 359 00:12:13,157 --> 00:12:14,190 ¿Tienes servilletas? 360 00:12:14,225 --> 00:12:15,725 Sí. 361 00:12:15,760 --> 00:12:17,861 Bueno. Genial, genial, genial. 362 00:12:17,895 --> 00:12:19,195 Entonces estarás bien, cariño. 363 00:12:19,230 --> 00:12:20,297 Estás bien. 364 00:12:20,331 --> 00:12:21,298 Lo va genial. 365 00:12:21,332 --> 00:12:23,233 Está bien, puedo sentir el paso 366 00:12:23,267 --> 00:12:25,235 donde se golpeó la cabeza. 367 00:12:25,269 --> 00:12:27,237 Oh, eso es genial. Gracias. 368 00:12:27,271 --> 00:12:28,371 Claro. ¿Puedo ayudar? 369 00:12:28,406 --> 00:12:29,873 - Yo también soy médico. - Absolutamente. 370 00:12:29,907 --> 00:12:31,041 Puedes, um, dar la vuelta y ver 371 00:12:31,075 --> 00:12:31,808 si hay otros pasajeros 372 00:12:31,842 --> 00:12:33,143 que necesitan asistencia inmediata. 373 00:12:33,177 --> 00:12:34,144 Gracias. 374 00:12:34,178 --> 00:12:35,145 ¿Quieres guardar eso por mí? 375 00:12:35,179 --> 00:12:36,112 - Sí. - Gracias. 376 00:12:36,147 --> 00:12:38,448 Tengo un montón de curitas y un desfibrilador 377 00:12:38,482 --> 00:12:40,550 y sin férula, para poder darte una descarga, 378 00:12:40,584 --> 00:12:42,185 pero no puedo entablillar tu muñeca. 379 00:12:44,922 --> 00:12:47,090 Así que probablemente tendré que restablecerlo. 380 00:12:47,124 --> 00:12:48,325 y luego envuélvelo bien, 381 00:12:48,359 --> 00:12:49,459 y no hay buenos analgésicos aquí 382 00:12:49,493 --> 00:12:51,995 entonces esto dolerá. ¿Bueno? 383 00:12:52,029 --> 00:12:54,097 Pero iré rápido. Rápido y sucio. 384 00:12:54,131 --> 00:12:56,132 Rápido y sucio... puedo manejar eso. 385 00:13:00,771 --> 00:13:02,605 Aquí vamos. 386 00:13:05,142 --> 00:13:06,917 Bueno. 387 00:13:08,179 --> 00:13:09,913 Oye, ¿todo bien aquí? 388 00:13:09,947 --> 00:13:12,349 Laca profunda en la frente. Está sangrando bastante. 389 00:13:12,383 --> 00:13:14,284 Deberíamos intentar cerrarlo si podemos. 390 00:13:14,318 --> 00:13:15,418 Bueno, aquí no tengo sutura. 391 00:13:15,453 --> 00:13:18,688 pero tengo una gasa antiséptica, unas tiras de mariposa. 392 00:13:18,723 --> 00:13:20,857 El equipaje acaba de llegar. volando, directo a nosotros. 393 00:13:20,891 --> 00:13:22,759 - Es... - Intentamos bloquearlo, pero no pudimos. 394 00:13:22,793 --> 00:13:24,694 No, no, no te preocupes. Lo hicieron muy bien. 395 00:13:24,729 --> 00:13:26,129 Lo arreglaremos. 396 00:13:28,199 --> 00:13:29,632 Eh, Harrison Peters. 397 00:13:29,667 --> 00:13:31,167 el otro medico Me envió aquí para ayudar. 398 00:13:31,202 --> 00:13:32,202 Ah, claro. Nathan Riggs. 399 00:13:32,236 --> 00:13:33,303 ¿También eres cirujano? 400 00:13:33,337 --> 00:13:35,572 Soy dentista pediátrico. 401 00:13:38,009 --> 00:13:41,211 Um, tal vez debería ayudar con eso. 402 00:13:41,245 --> 00:13:42,245 Muy bien, mira. 403 00:13:42,279 --> 00:13:43,980 Hay un avión lleno de gente asustada aquí. 404 00:13:44,015 --> 00:13:46,316 Pasé por la residencia. Puedo ayudar. 405 00:13:46,350 --> 00:13:47,917 Déjame ayudarte. 406 00:13:50,354 --> 00:13:52,389 La cabeza... realmente... duele. 407 00:13:52,423 --> 00:13:54,157 Bueno. Bueno. 408 00:13:54,191 --> 00:13:57,027 ¿Está tomando algún medicamento? ¿Conoce su historial médico? 409 00:13:57,061 --> 00:13:59,029 No, Dios, no lo sé. 410 00:13:59,063 --> 00:14:01,664 Pero quiero decir, sí, él... él toma pastillas todos los días. 411 00:14:01,699 --> 00:14:03,066 U-um, siempre bromeo 412 00:14:03,100 --> 00:14:04,300 que tiene su lunes, martes, miércoles cajas 413 00:14:04,335 --> 00:14:06,736 - como solía hacer mi abuela. - Está bien, ¿sabes dónde está eso? 414 00:14:06,771 --> 00:14:09,244 - Sí. - Mer, tengo el kit. 415 00:14:10,341 --> 00:14:11,741 Vale, no me gusta esto. 416 00:14:11,776 --> 00:14:13,643 Quiero decir, se golpeó fuerte la cabeza. 417 00:14:13,677 --> 00:14:15,378 Y no tengo las herramientas aquí. 418 00:14:15,413 --> 00:14:17,247 para saber si tiene una hemorragia cerebral o qué tan grave es. 419 00:14:17,281 --> 00:14:19,315 - ¿Cómo está su estado mental? - Quiero decir, es irregular. 420 00:14:19,350 --> 00:14:21,918 El esta despierto, pero no tiene mucho sentido. 421 00:14:21,952 --> 00:14:24,754 Pero sus alumnos son iguales, redondo y reactivo. 422 00:14:24,789 --> 00:14:25,989 Lo encontré. Aquí. 423 00:14:26,023 --> 00:14:27,223 Excelente. ¿Los toma todos los días? 424 00:14:27,258 --> 00:14:28,586 Sí. 425 00:14:30,194 --> 00:14:31,161 Oh, espera, espera, espera. 426 00:14:31,195 --> 00:14:34,230 Quiero decir, estos son... Estos son anticoagulantes. 427 00:14:34,265 --> 00:14:36,599 Entonces, si es una hemorragia cerebral, no va a parar. 428 00:14:36,634 --> 00:14:38,401 Este avión necesita aterrizar. 429 00:14:40,271 --> 00:14:41,171 No se permiten pasajeros 430 00:14:41,205 --> 00:14:42,839 dentro de la cabina mientras estamos en el aire. 431 00:14:42,873 --> 00:14:44,374 Está bien, pero trae al capitán aquí. 432 00:14:44,408 --> 00:14:45,942 O llamarla por teléfono o algo así. 433 00:14:45,976 --> 00:14:47,444 Ya le he dado al Capitán LeVantine 434 00:14:47,478 --> 00:14:48,745 un informe completo de las diversas lesiones, 435 00:14:48,779 --> 00:14:50,613 - y ella fue clara... - N-tú no eres médico, 436 00:14:50,648 --> 00:14:53,383 - entonces no puedes entender... - Claro que no tiene intención. 437 00:14:53,417 --> 00:14:54,884 de aterrizar este avión ahora mismo porque... 438 00:14:54,919 --> 00:14:56,386 Tenemos pasajeros que están sangrando. 439 00:14:56,420 --> 00:14:57,425 Necesitan ser evaluados. 440 00:14:57,459 --> 00:14:58,755 Porque actualmente estamos volando 441 00:14:58,789 --> 00:15:00,457 entre dos muy peligroso sistemas de tormentas, 442 00:15:00,491 --> 00:15:02,459 - uno arriba y otro abajo. - Realmente necesito hablar con ella. 443 00:15:02,493 --> 00:15:03,882 No hay manera de descender sin poner la vida 444 00:15:03,916 --> 00:15:06,296 de cada persona en este avión en riesgo. 445 00:15:06,330 --> 00:15:07,530 Llámala. 446 00:15:13,137 --> 00:15:15,271 Hola Capitán. Hola, sí, soy Candace. 447 00:15:15,306 --> 00:15:16,639 - Sí, tengo al Dr... - Doctor Grey. 448 00:15:16,674 --> 00:15:18,308 ...Dr. Aquí Gray, ella está preguntando. para hablar contigo 449 00:15:18,342 --> 00:15:20,543 sobre el aterrizaje del avión. 450 00:15:20,578 --> 00:15:22,312 Sí, lo entiendo. 451 00:15:22,346 --> 00:15:23,480 Por supuesto. Gracias, Capitán. 452 00:15:23,514 --> 00:15:24,881 No, no, necesito hablar con ella. 453 00:15:24,915 --> 00:15:26,282 Vale, está ocupada navegando en el avión. 454 00:15:26,317 --> 00:15:27,350 a través de un clima peligroso. 455 00:15:27,384 --> 00:15:29,719 - Ella no puede hablar ahora. - ¿Qué pasa con el aterrizaje? 456 00:15:29,753 --> 00:15:31,254 ella no hará eso tampoco, Dr. Grey, 457 00:15:31,288 --> 00:15:32,850 No hasta que sea seguro. 458 00:15:32,957 --> 00:15:35,326 ¿Puedo ayudarte con algo más? 459 00:15:46,543 --> 00:15:47,944 ¿Bien? 460 00:15:47,978 --> 00:15:49,614 Estamos atrapados aquí por un tiempo. 461 00:15:50,814 --> 00:15:52,281 Vale, está bien. 462 00:15:52,316 --> 00:15:53,349 Por ahora. 463 00:15:53,384 --> 00:15:54,550 Todo el mundo parece estar estable. 464 00:15:54,585 --> 00:15:55,852 Max ha recuperado el conocimiento. 465 00:15:55,886 --> 00:15:57,553 Sí. Por ahora. 466 00:16:04,495 --> 00:16:06,462 Voy a recostarte hacia atrás. 467 00:16:06,497 --> 00:16:07,397 Todo lo que dije, 468 00:16:07,431 --> 00:16:09,465 las cosas que éramos peleando por antes, 469 00:16:09,500 --> 00:16:11,934 Lo retiro todo. 470 00:16:11,969 --> 00:16:13,903 Pensé que te había perdido, Max. 471 00:16:13,937 --> 00:16:15,238 Quiero decir, por un minuto, Pensé que habías muerto. 472 00:16:15,272 --> 00:16:17,306 Pensé que todos íbamos a morir. 473 00:16:17,341 --> 00:16:18,274 No lo hicimos. 474 00:16:19,410 --> 00:16:20,943 Estoy muy feliz. 475 00:16:20,978 --> 00:16:23,713 Bien, entonces necesito ir a comprobarlo. sobre algunos otros pasajeros. 476 00:16:23,747 --> 00:16:24,981 - Necesito que descanses. - Mm-hmm. 477 00:16:25,015 --> 00:16:26,015 Y, Jay, necesito que lo dejes. 478 00:16:26,049 --> 00:16:28,484 Si hay algún cambio... cualquier cosa... 479 00:16:28,519 --> 00:16:32,388 cualquier dolor, cualquier dificultad de habla, llámame. 480 00:16:32,423 --> 00:16:33,623 Me siento mejor. 481 00:16:33,657 --> 00:16:34,624 No te preocupes. 482 00:16:34,658 --> 00:16:35,992 Estoy aquí. 483 00:16:36,026 --> 00:16:37,260 Bien. 484 00:16:45,035 --> 00:16:46,235 ¿Cómo está tu mano? 485 00:16:46,270 --> 00:16:47,570 Golpéalo con algo. 486 00:16:47,604 --> 00:16:48,638 Está bien. 487 00:16:48,672 --> 00:16:51,307 Duele. ¿Cómo está el tuyo? 488 00:16:51,341 --> 00:16:52,308 Bien. 489 00:16:52,342 --> 00:16:53,976 Duele. 490 00:16:56,380 --> 00:16:57,706 Te fuiste. 491 00:16:58,315 --> 00:17:01,150 Y no volviste, y he estado allí solo. 492 00:17:01,185 --> 00:17:02,919 Mmm, estoy sangrando. 493 00:17:02,953 --> 00:17:05,121 Probablemente solo lo robó cuando cayó el avión, ¿vale? 494 00:17:05,155 --> 00:17:06,589 Así que simplemente conseguiremos que limpió para ti, 495 00:17:06,623 --> 00:17:07,852 ¿Está bien, Ingrid? 496 00:17:08,459 --> 00:17:10,493 Un minuto, eso es todo lo que necesitas. 497 00:17:10,527 --> 00:17:13,262 Nos topamos con una bolsa de aire defectuosa o nube o lo que sea, 498 00:17:13,297 --> 00:17:15,331 y todos somos solo un gran accidente aéreo 499 00:17:15,365 --> 00:17:16,332 esperando que suceda. 500 00:17:16,366 --> 00:17:17,533 Te acostumbras. 501 00:17:17,568 --> 00:17:18,701 No. Yo no. 502 00:17:18,735 --> 00:17:20,670 Yo... odio esto. 503 00:17:20,704 --> 00:17:23,306 No volveré a volar nunca más. 504 00:17:23,340 --> 00:17:24,373 No, sólo estás asustado. 505 00:17:24,408 --> 00:17:25,675 Dale tiempo. 506 00:17:25,709 --> 00:17:27,877 El miedo desaparece, créeme. 507 00:17:28,479 --> 00:17:30,308 Quizás esté dispuesto a correr el riesgo nuevamente. 508 00:17:30,881 --> 00:17:32,348 Hola. 509 00:17:32,382 --> 00:17:33,983 ¿Puedo echarle un vistazo a tu cabeza? 510 00:17:36,114 --> 00:17:37,153 Bueno. 511 00:17:37,187 --> 00:17:39,272 Esto podría doler un poco, ¿vale? 512 00:17:41,925 --> 00:17:43,526 - Ahí vamos. -Ah. 513 00:17:43,560 --> 00:17:47,463 Vale, Diego, mira este boo-boo. 514 00:17:47,498 --> 00:17:49,565 Es posible que necesite algunos puntos. cuando aterricemos. 515 00:17:49,600 --> 00:17:50,700 Pero está bien. 516 00:17:50,734 --> 00:17:52,335 ¿Sabes qué, mi pequeña? 517 00:17:52,369 --> 00:17:53,569 cuando ella tenía tu edad, 518 00:17:53,604 --> 00:17:55,372 se abrió la rodilla. 519 00:17:56,206 --> 00:17:58,341 ¿Sabes cuántos puntos le dieron? 520 00:17:58,375 --> 00:17:59,542 Tres. 521 00:17:59,576 --> 00:18:00,977 ¿Y sabes qué más consiguió? 522 00:18:01,011 --> 00:18:03,679 Le dieron una paleta por cada puntada. 523 00:18:03,714 --> 00:18:05,715 Eres tan bueno con él. Gracias. 524 00:18:05,749 --> 00:18:07,683 - Por supuesto. - ¿Terminaste? 525 00:18:07,718 --> 00:18:08,918 ¿Disculpe, señorita? 526 00:18:08,952 --> 00:18:09,852 ¿Estamos aterrizando a tiempo? 527 00:18:09,887 --> 00:18:11,921 realmente no quiero extraño mi conexión. 528 00:18:11,955 --> 00:18:13,556 - Ya estaba apretado. - ¿Cómo está tu respiración? 529 00:18:13,590 --> 00:18:14,590 ¿Tiene algún problema? 530 00:18:14,625 --> 00:18:16,926 ¿No estabas simplemente hablando? ¿Al piloto por teléfono? 531 00:18:16,960 --> 00:18:18,594 - Tienes que saber algo. - Todavía estamos en el aire. 532 00:18:18,629 --> 00:18:19,996 Así que obviamente no aterrizaremos. 533 00:18:20,030 --> 00:18:21,731 No creo que entiendas el nivel de estrés 534 00:18:21,765 --> 00:18:22,765 que estoy sintiendo. 535 00:18:22,799 --> 00:18:24,313 Bien, entonces... 536 00:18:25,569 --> 00:18:27,937 Aquí. Respira eso y siéntate. 537 00:18:27,971 --> 00:18:29,438 ¿Podrías traerme un vaso de agua? 538 00:18:29,473 --> 00:18:31,274 ¿O jugo? El jugo sería genial. ahora mismo. 539 00:18:31,308 --> 00:18:32,851 Manzana, sin hielo. 540 00:18:33,544 --> 00:18:34,911 Te das cuenta de que soy médico. 541 00:18:39,883 --> 00:18:42,351 Su madre no lo crió bien. 542 00:18:46,823 --> 00:18:49,258 Hemos pasado por la mayor parte de la gasa. 543 00:18:51,261 --> 00:18:53,229 Gracias por ayudar. 544 00:18:53,263 --> 00:18:55,798 Oh, es algo divertido tratar a los adultos para variar. 545 00:18:55,832 --> 00:18:57,934 De hecho me pueden decir donde duele. 546 00:18:57,968 --> 00:19:00,827 No esperan pegatinas. cuando termine. 547 00:19:02,105 --> 00:19:03,639 Eso no estuvo bien. Esto no es divertido. 548 00:19:03,674 --> 00:19:05,241 - Esto es terrible. - No, no, no. 549 00:19:05,275 --> 00:19:06,909 Sé exactamente lo que quieres decir. 550 00:19:06,944 --> 00:19:08,611 Voy a sentarme un minuto mientras pueda. 551 00:19:08,645 --> 00:19:10,546 hasta que suene el siguiente botón de llamada. 552 00:19:10,581 --> 00:19:11,914 Sí, por supuesto. 553 00:19:11,949 --> 00:19:14,150 ¿Hay algo más que necesites? 554 00:19:14,184 --> 00:19:15,918 ¿Compañía tal vez o...? 555 00:19:15,953 --> 00:19:17,587 Podrías ir a ver a Max. 556 00:19:17,621 --> 00:19:19,622 Copia eso. Servirá. 557 00:19:23,493 --> 00:19:24,627 Ey. Lo siento. ¿Puedes...? 558 00:19:24,661 --> 00:19:26,596 ¿Tienes algún antiácido o algo así? 559 00:19:26,630 --> 00:19:27,630 Estoy seguro de que alguien lo hace. Pregunta por ahí. 560 00:19:27,664 --> 00:19:29,298 No, lo siento. ¿Puedes tocar mi cabeza? 561 00:19:29,333 --> 00:19:30,666 ¿Crees que tengo fiebre? 562 00:19:30,701 --> 00:19:31,634 ¿Se siente caliente? 563 00:19:40,544 --> 00:19:42,543 Tú también, ¿eh? 564 00:19:43,480 --> 00:19:44,914 ¿Disculpe? 565 00:19:44,948 --> 00:19:46,449 Estás buscando un lugar para esconderte 566 00:19:46,483 --> 00:19:47,783 para que puedas estar cinco minutos a solas 567 00:19:47,818 --> 00:19:49,952 sin alguien nuevo pidiendo una consulta. 568 00:19:49,987 --> 00:19:52,088 Acabo de tener una dama en la fila 27. Solicite un control de topo. 569 00:19:56,893 --> 00:19:59,595 ¿Cómo te va con tu amigo dentista? 570 00:19:59,630 --> 00:20:01,530 Ustedes parecen bastante amigables. 571 00:20:01,565 --> 00:20:03,699 - Eres alguien para hablar. - ¿Mmm? 572 00:20:03,734 --> 00:20:07,169 ¿Cuánto tiempo estuviste envolviendo? ¿El brazo de tu asistente de vuelo? 573 00:20:07,204 --> 00:20:08,371 Oh, su nombre es Candace. 574 00:20:08,405 --> 00:20:09,605 Mmm. 575 00:20:09,640 --> 00:20:10,940 Es lo que hago cuando subo a un avión. 576 00:20:10,974 --> 00:20:12,541 Siempre pregunto a las tripulaciones su nombre. 577 00:20:12,576 --> 00:20:14,276 - Es una cuestión de respeto. - Oh. 578 00:20:14,311 --> 00:20:15,678 Además, normalmente me dan bebidas gratis. 579 00:20:15,712 --> 00:20:16,712 Ah. 580 00:20:20,517 --> 00:20:22,488 ¿Cómo fue tu accidente aéreo? 581 00:20:23,687 --> 00:20:25,688 Te dije. Fue malo. 582 00:20:27,991 --> 00:20:29,492 Lo sé, pero ¿cómo fue? 583 00:20:29,526 --> 00:20:31,327 Eh, hacía frío. 584 00:20:31,361 --> 00:20:32,911 Tan frío. 585 00:20:34,064 --> 00:20:35,498 Incluso estar entumecido hacía frío. 586 00:20:35,532 --> 00:20:37,333 No pude calentarme. 587 00:20:42,572 --> 00:20:44,640 Ya sabes, nos llaman. los Seattle Grace Five. 588 00:20:44,675 --> 00:20:46,640 Éramos seis los que subimos, 589 00:20:47,177 --> 00:20:49,424 y sólo cinco de nosotros regresamos. 590 00:20:50,447 --> 00:20:52,715 Y ahora hay Sólo tres de nosotros estamos vivos. 591 00:20:57,587 --> 00:20:59,574 Mi hermana murió allí. 592 00:21:00,123 --> 00:21:01,691 Tu... 593 00:21:01,725 --> 00:21:02,758 ¿Tienes otra hermana? 594 00:21:02,793 --> 00:21:03,993 Mmmm. 595 00:21:04,027 --> 00:21:05,761 Mi hermana pequeña Lexie. 596 00:21:05,796 --> 00:21:07,487 La amaba. 597 00:21:10,200 --> 00:21:11,767 De todos modos, es raro. 598 00:21:11,802 --> 00:21:13,169 A veces siento que estoy maldecido. 599 00:21:13,203 --> 00:21:15,371 Mucha gente muere a mi alrededor. 600 00:21:16,707 --> 00:21:19,308 A veces siento que Sólo estoy esperando mi turno. 601 00:21:20,777 --> 00:21:22,812 Lo siento por tu hermana. 602 00:21:24,781 --> 00:21:25,880 Mmm. 603 00:21:27,617 --> 00:21:29,285 Tiene sentido ahora. 604 00:21:29,319 --> 00:21:30,639 ¿Qué hace? 605 00:21:31,588 --> 00:21:33,923 Lo que sientes por Maggie... 606 00:21:33,957 --> 00:21:35,257 cómo quieres protegerla. 607 00:21:35,292 --> 00:21:36,559 Quiero decir, lo entiendo mejor. 608 00:21:39,162 --> 00:21:40,933 Bueno, no hay nada que conseguir. 609 00:21:41,565 --> 00:21:42,765 Quiero decir, tiene sentido, ya sabes, 610 00:21:42,799 --> 00:21:43,666 todo el autosacrificio. 611 00:21:43,700 --> 00:21:45,830 No querrás perder este también. 612 00:21:46,803 --> 00:21:47,636 ¿Es tan loco? 613 00:21:47,671 --> 00:21:49,638 que yo pondria la felicidad de otra persona 614 00:21:49,673 --> 00:21:50,999 ¿Antes del mío? 615 00:21:51,808 --> 00:21:53,876 No, pero, quiero decir, no es completamente practico 616 00:21:53,910 --> 00:21:55,277 a largo plazo. Quiero decir, en algún momento, 617 00:21:55,312 --> 00:21:56,445 tienes que pensar en las cosas 618 00:21:56,480 --> 00:21:58,447 eso también te hará feliz. 619 00:21:58,482 --> 00:21:59,515 ¿Y crees que lo eres? 620 00:21:59,549 --> 00:22:01,751 Bueno, no lo has hecho exactamente estado alejándose de mí. 621 00:22:01,785 --> 00:22:03,719 Te lo dije... ¿Qué pasó en el baño...? 622 00:22:03,754 --> 00:22:06,055 No estoy hablando sólo de El maldito baño. 623 00:22:06,089 --> 00:22:07,256 ¿Entonces qué? 624 00:22:07,290 --> 00:22:08,824 Desde hace meses. Mira... 625 00:22:08,859 --> 00:22:10,226 Intentas mantenerte alejado. 626 00:22:10,260 --> 00:22:12,263 Tal vez incluso quieras mantenerte alejado. 627 00:22:12,829 --> 00:22:14,163 Pero no lo haces. 628 00:22:14,197 --> 00:22:14,964 Nunca lo haces. 629 00:22:14,998 --> 00:22:16,386 Hace una semana, lo dejaste. 630 00:22:16,420 --> 00:22:18,067 Hace una hora estamos teniendo sexo. en el baño. 631 00:22:18,101 --> 00:22:19,278 ¿Podrías detenerlo, por favor? 632 00:22:19,313 --> 00:22:21,837 voy a respetar lo que decidas, ¿vale? 633 00:22:21,872 --> 00:22:23,305 Pero no te sientes aquí y pretendas 634 00:22:23,340 --> 00:22:25,107 que no quieres esto entre tu y yo 635 00:22:25,142 --> 00:22:26,108 tanto como yo. 636 00:22:26,143 --> 00:22:27,643 Estoy casado. 637 00:22:34,651 --> 00:22:35,818 Eh, oye. Eh, lo siento. 638 00:22:35,852 --> 00:22:37,686 Eh... te necesitamos. 639 00:22:37,721 --> 00:22:39,588 Estás bien. Está bien. 640 00:22:41,124 --> 00:22:42,758 Vaya, está bien, Max, vamos a limpiarte. 641 00:22:42,793 --> 00:22:45,027 - Necesito algunas toallas. - Sí. Encontraré algunos. 642 00:22:45,061 --> 00:22:46,428 - Disculpe. - Mi cabeza. 643 00:22:46,463 --> 00:22:47,436 Él estaba... Él estaba bien. 644 00:22:47,470 --> 00:22:48,449 Nosotros... Estábamos hablando, y él... 645 00:22:48,483 --> 00:22:49,698 se cansó, así que solo estaba descansando, 646 00:22:49,733 --> 00:22:51,455 y luego simplemente se dobló. 647 00:22:52,335 --> 00:22:53,769 Si... Si mejorara y de repente se deterioró... 648 00:22:53,804 --> 00:22:54,837 Vale, bueno, tiene una hemorragia cerebral. 649 00:22:54,871 --> 00:22:56,672 y está empeorando. 650 00:22:56,706 --> 00:22:57,540 ¡Dios mío! 651 00:22:57,574 --> 00:22:58,541 Tíralo al suelo. 652 00:22:58,575 --> 00:23:00,109 Definitivamente está empeorando. 653 00:23:00,143 --> 00:23:01,877 - Aquí. Toallas. - ¡Está teniendo un ataque! 654 00:23:01,912 --> 00:23:03,045 ¡Ay dios mío! 655 00:23:03,079 --> 00:23:04,046 ¿Qué más necesitas? 656 00:23:04,080 --> 00:23:06,515 Necesito al capitán ahora mismo. 657 00:23:08,919 --> 00:23:10,265 ¿Crees que estoy siendo arbitrario? 658 00:23:10,305 --> 00:23:11,506 que solo estoy intentando para estorbar aquí? 659 00:23:11,546 --> 00:23:13,546 La condición de mi paciente ha empeorado. 660 00:23:13,616 --> 00:23:15,223 Necesito llevarlo al suelo 661 00:23:15,256 --> 00:23:16,156 y a un hospital ahora. 662 00:23:16,191 --> 00:23:18,392 Si te digo que no puedo aterrizar este avión todavía, 663 00:23:18,426 --> 00:23:20,160 es porque no puedo. 664 00:23:20,195 --> 00:23:22,530 Tiene síntomas clásicos. de un sangrado epidural severo. 665 00:23:22,564 --> 00:23:25,099 Cada minuto, la presión se está acumulando en su cerebro. 666 00:23:25,133 --> 00:23:26,667 Necesito aliviar esa presión, 667 00:23:26,701 --> 00:23:28,069 y no puedo hacer eso aquí arriba. 668 00:23:28,103 --> 00:23:30,004 No tengo autorización para aterrizar aquí. 669 00:23:30,038 --> 00:23:31,739 - ¿Crees que no lo he intentado? - ¡Bueno, tienes que esforzarte más! 670 00:23:31,773 --> 00:23:34,575 Y poner en peligro la vida de 257 personas. 671 00:23:34,609 --> 00:23:36,077 para que puedas guardar uno? 672 00:23:36,111 --> 00:23:37,078 En absoluto. 673 00:23:39,414 --> 00:23:42,116 Aterrizaré este avión en el momento en que sea seguro hacerlo, 674 00:23:42,150 --> 00:23:44,085 no antes. Fin de la discusión. 675 00:23:54,096 --> 00:23:55,729 ¿Bien? 676 00:23:55,764 --> 00:23:57,932 Ella no puede aterrizar el avión ahora mismo. 677 00:23:57,966 --> 00:23:59,733 ¿Entonces esperamos? 678 00:23:59,768 --> 00:24:02,203 Max no es sólo postictal, ¿vale? 679 00:24:02,237 --> 00:24:03,337 El B.P. estaba elevado. 680 00:24:03,371 --> 00:24:05,706 La presión sobre su cerebro está alcanzando niveles críticos. 681 00:24:05,740 --> 00:24:07,074 ¿Cuánto tiempo más dijo? 682 00:24:07,109 --> 00:24:08,309 Ella no lo dijo. 683 00:24:08,343 --> 00:24:10,111 Quizás una hora, quizás dos. 684 00:24:10,145 --> 00:24:10,945 No hay manera de saberlo. 685 00:24:10,979 --> 00:24:11,879 Él no tiene ese tipo de tiempo. 686 00:24:11,913 --> 00:24:13,814 Lo sé. Escucha, si estuviéramos en el suelo, 687 00:24:13,849 --> 00:24:15,616 Lo llevaría rápidamente al quirófano. 688 00:24:15,650 --> 00:24:17,218 o taladrar agujeros. 689 00:24:17,252 --> 00:24:19,053 Sí, y si estuviéramos en el campo, 690 00:24:19,087 --> 00:24:20,754 estaríamos buscando por una manera de perforarle el cráneo 691 00:24:20,789 --> 00:24:22,389 para aliviar la presión, pero... 692 00:24:24,192 --> 00:24:26,408 Meredith, estamos en un avión en movimiento. 693 00:24:27,129 --> 00:24:29,830 - ¿Meredith? - Sé que no habrá mucho que sea afilado, 694 00:24:29,865 --> 00:24:30,998 pero tiene que haber algo. 695 00:24:31,032 --> 00:24:32,900 ¿Para perforarle el cráneo? 696 00:24:32,934 --> 00:24:33,901 ¿Mencioné el avión en movimiento? 697 00:24:33,935 --> 00:24:35,569 ¿Dónde está Candace? 698 00:24:37,939 --> 00:24:39,507 Lo lamento. kits de herramientas de mantenimiento no están permitidos a bordo 699 00:24:39,541 --> 00:24:40,975 a menos que estén marcados debajo. 700 00:24:41,009 --> 00:24:42,409 ¿Y no hay manera de bajar? 701 00:24:42,444 --> 00:24:44,345 Definitivamente no. ¿Qué está sucediendo? 702 00:24:44,379 --> 00:24:46,413 Un simulacro. necesito algo Puedo usarlo como taladro. 703 00:24:46,448 --> 00:24:48,582 Meredith, ¿podemos hacer una pausa? por un minuto? 704 00:24:48,617 --> 00:24:50,017 Oye, ¿deberíamos mover a Max o...? 705 00:24:50,051 --> 00:24:51,252 Oye, eres dentista. 706 00:24:51,286 --> 00:24:53,654 ¿Tienes algún taladro contigo? 707 00:24:53,688 --> 00:24:55,856 Claro, sí. siempre los tengo en mi equipaje de mano. 708 00:24:55,891 --> 00:24:58,526 Los tengo en un caso especial, ya sabes, como los cuchillos de chef. 709 00:24:58,560 --> 00:24:59,793 Esperar. ¿En realidad? 710 00:24:59,828 --> 00:25:02,496 No. Mi llavero tiene cortauñas, 711 00:25:02,531 --> 00:25:03,497 pero eso es todo. 712 00:25:03,532 --> 00:25:05,032 Tengo una jeringa. 713 00:25:05,066 --> 00:25:06,767 Ah. 714 00:25:06,801 --> 00:25:08,169 Lo lamento. ¿Qué? 715 00:25:08,203 --> 00:25:10,171 Creemos que tiene una hemorragia cerebral. 716 00:25:10,205 --> 00:25:12,173 y no sabemos cuando podremos aterrizar. 717 00:25:12,207 --> 00:25:14,108 Pero sentimos que el sangrado debe abordarse ahora. 718 00:25:14,142 --> 00:25:15,142 Pero él está bien. 719 00:25:15,177 --> 00:25:15,943 Está durmiendo. 720 00:25:15,977 --> 00:25:17,678 ¿Por qué no puede seguir durmiendo? 721 00:25:17,712 --> 00:25:19,513 No, Jay. el parece el solo esta durmiendo, 722 00:25:19,548 --> 00:25:21,215 pero la presión se está construyendo en su cabeza, 723 00:25:21,249 --> 00:25:22,449 y si simplemente no hacemos nada... 724 00:25:22,484 --> 00:25:24,118 ¿Quizás no se despertará? 725 00:25:27,355 --> 00:25:29,023 Entonces... Entonces ¿por qué estás? ¿Estás perdiendo el tiempo hablando conmigo? 726 00:25:29,057 --> 00:25:30,024 Haz... haz lo que tengas que hacer. 727 00:25:30,058 --> 00:25:31,959 Sólo ayúdalo, por favor. 728 00:25:31,993 --> 00:25:34,161 Necesitamos tus asientos para una emergencia médica. 729 00:25:34,196 --> 00:25:35,162 Gracias por tu paciencia. 730 00:25:35,197 --> 00:25:36,263 Por aquí. 731 00:25:40,235 --> 00:25:41,902 Vamos a reclinarlo y atarlo. 732 00:25:41,937 --> 00:25:43,003 Sí, tenemos extensores de cinturón de seguridad. 733 00:25:43,038 --> 00:25:43,804 Sí. Consíguelos. 734 00:25:43,838 --> 00:25:45,072 ¿Dónde quieres las mantas? 735 00:25:45,106 --> 00:25:46,140 Aquí y aquí. 736 00:25:46,174 --> 00:25:47,708 Ingrid, no te lo puedo garantizar. no estás a punto de ver 737 00:25:47,742 --> 00:25:49,076 - mucha más sangre. - Sí. No, lo sé. 738 00:25:49,110 --> 00:25:50,211 Estoy bien. 739 00:25:50,245 --> 00:25:51,078 Aquí tienes. 740 00:25:51,112 --> 00:25:52,880 Candace, ¿el kit tenía una bolsa ambu? 741 00:25:52,914 --> 00:25:54,081 - Lo conseguiré. - Bueno. 742 00:25:54,115 --> 00:25:55,927 Y consigue más toallas. 743 00:25:56,685 --> 00:26:00,054 Sentí el movimiento del cráneo a lo largo de la línea de fractura anteriormente. 744 00:26:00,088 --> 00:26:01,266 necesito pasar por ahi 745 00:26:01,300 --> 00:26:03,224 y descomprimir el hematoma con la aguja. 746 00:26:03,258 --> 00:26:04,191 ¿Puedes hacer eso? 747 00:26:04,226 --> 00:26:06,160 ¿No es tan malo quedarse? ¿Una aguja en el cerebro? 748 00:26:06,194 --> 00:26:07,695 Depende. Si ella profundiza demasiado, 749 00:26:07,729 --> 00:26:08,696 entonces podría golpear la duramadre. 750 00:26:08,730 --> 00:26:09,563 No profundizaré demasiado. 751 00:26:09,598 --> 00:26:11,098 La pone a menos de un milímetro de distancia 752 00:26:11,132 --> 00:26:13,167 por perforar la materia cerebral con una jeringa 753 00:26:13,201 --> 00:26:14,768 de forma descontrolada, ambiente no estéril. 754 00:26:14,803 --> 00:26:16,503 ¿Terminaste? Soy consciente de los riesgos. 755 00:26:16,538 --> 00:26:17,538 Si no crees que puedo hacer esto... 756 00:26:17,572 --> 00:26:20,274 Oh, estoy seguro de que puedes haz esto una vez, tal vez dos veces, 757 00:26:20,308 --> 00:26:23,077 pero evacuando un sangrado ¿Con solo una jeringa? 758 00:26:23,111 --> 00:26:25,045 Vas a tener que insertar esa aguja una y otra vez. 759 00:26:25,080 --> 00:26:26,347 ¿Cuáles son las probabilidades de que no lo hagas? ¿Golpeará eventualmente la materia cerebral? 760 00:26:26,381 --> 00:26:28,115 - Entonces no ayudes. - Tengo que ayudar. 761 00:26:28,149 --> 00:26:30,017 - Necesitas ayuda. - Tengo otras personas aquí. 762 00:26:30,051 --> 00:26:31,051 ¿Otros cirujanos? 763 00:26:31,086 --> 00:26:31,986 Mira, Meredith, estoy aquí. 764 00:26:32,020 --> 00:26:33,287 Haremos esto juntos, ¿de acuerdo? 765 00:26:33,321 --> 00:26:34,622 Tengo la bolsa ambu, más toallas. 766 00:26:34,656 --> 00:26:36,757 y toda la solución salina Podría redondear. 767 00:26:36,791 --> 00:26:37,758 Lo encontré. 768 00:26:37,792 --> 00:26:39,260 Voy a necesitar que lo empaquetes 769 00:26:39,294 --> 00:26:41,395 - y mantenga firme su cabeza. - Entiendo. 770 00:26:41,429 --> 00:26:44,098 Ingrid, necesito que te vayas Dile a Jay que no se preocupe. 771 00:26:44,132 --> 00:26:45,199 y no dejes que suba aquí. 772 00:26:45,233 --> 00:26:47,201 - Sí. - Y cierra las cortinas. 773 00:26:47,235 --> 00:26:48,702 Candace, ve a decirle a ese capitán. 774 00:26:48,737 --> 00:26:51,205 será mejor que se quede con este avión muy jodidamente estable. 775 00:26:52,607 --> 00:26:54,041 Sí, su pulso se está desacelerando. 776 00:26:54,075 --> 00:26:55,109 Bueno. Tenemos que actuar rápido. 777 00:26:55,143 --> 00:26:56,243 Vamos. 778 00:26:58,413 --> 00:26:59,780 Aguja. 779 00:27:15,024 --> 00:27:17,565 Ahora, normalmente hay una pausa después del estallido de una bomba 780 00:27:17,565 --> 00:27:19,565 antes de que explote el siguiente. Esa es tu ventana. 781 00:27:19,580 --> 00:27:22,122 Simplemente espera ese boom y luego vete. 782 00:27:32,716 --> 00:27:34,069 Auge. 783 00:27:36,583 --> 00:27:38,583 Bueno. Creo que es... 784 00:27:39,117 --> 00:27:40,133 bueno. 785 00:27:41,057 --> 00:27:42,475 Salina. 786 00:27:44,246 --> 00:27:46,827 Bueno. Entrando para la segunda ronda. 787 00:27:56,029 --> 00:27:58,029 Agradable y estable. 788 00:28:01,182 --> 00:28:02,719 Quinta ronda. 789 00:28:08,733 --> 00:28:10,067 ¿Qué ocurre? 790 00:28:10,101 --> 00:28:11,635 Es sólo... es sólo que, 791 00:28:11,669 --> 00:28:14,237 reinsertando esto una y otra vez... es... 792 00:28:15,406 --> 00:28:16,873 Estoy deshaciendo la jeringa. 793 00:28:16,908 --> 00:28:18,875 ¿Eres qué? Quieres sostener la aguja 794 00:28:18,910 --> 00:28:20,644 - en tu mano? - Me va a salvar de tener 795 00:28:20,678 --> 00:28:22,913 para volver a insertar la aguja una y otra vez. 796 00:28:22,947 --> 00:28:24,481 tenemos que drenar este fluido de su cerebro 797 00:28:24,515 --> 00:28:25,916 o lo perderemos. 798 00:28:25,950 --> 00:28:27,551 Si mueves esa aguja aunque sea un poco, 799 00:28:27,585 --> 00:28:28,752 de todos modos está casi muerto. 800 00:28:28,786 --> 00:28:31,021 Bien consciente. Gracias. 801 00:28:37,028 --> 00:28:37,994 Está bien, lo pones tú. 802 00:28:38,029 --> 00:28:40,799 Necesito ambas manos para mantener esta aguja firme. 803 00:28:41,799 --> 00:28:42,899 Bueno. 804 00:28:50,808 --> 00:28:51,641 No va bien. 805 00:28:51,676 --> 00:28:53,944 Va a. Simplemente desenróllelo y vuelva a intentarlo. 806 00:28:53,978 --> 00:28:55,612 Tienes esa aguja insertado en su cerebro... 807 00:28:55,646 --> 00:28:58,115 - Te lo dije. Tengo la aguja. - ¿Qué pasa si no lo haces? 808 00:28:58,149 --> 00:28:59,616 ¿Qué pasa si me resbalo? y va directo a su... 809 00:28:59,650 --> 00:29:01,651 Está bien, deja de hablar y hazlo. 810 00:29:06,457 --> 00:29:07,357 Está encendido. 811 00:29:07,391 --> 00:29:09,259 Bueno. Bien. Excelente. 812 00:29:09,293 --> 00:29:11,424 Bueno. Evacuando de nuevo. 813 00:29:12,230 --> 00:29:13,663 Excelente. 814 00:29:13,698 --> 00:29:15,098 Sólo faltan unas 50 veces más. 815 00:29:15,566 --> 00:29:18,201 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 816 00:29:18,236 --> 00:29:19,836 Tengo esto. Deberías irte. 817 00:29:19,871 --> 00:29:21,338 Este es un trabajo para dos personas. 818 00:29:21,372 --> 00:29:22,372 Necesitas ayuda. 819 00:29:22,406 --> 00:29:24,374 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 820 00:29:24,408 --> 00:29:25,308 ¿Quieres que vaya? puedo ver si... 821 00:29:25,343 --> 00:29:27,377 No. Lo estás atrapando. y sosteniendo su cabeza. 822 00:29:27,411 --> 00:29:28,378 No puedes moverte. 823 00:29:28,412 --> 00:29:30,025 Sólo vete. 824 00:29:33,651 --> 00:29:34,618 Yo te ayudaré. 825 00:29:34,652 --> 00:29:35,952 ¡Ayuda! ¡Él él! 826 00:29:38,322 --> 00:29:39,823 Señor, señor, ¿le duele el pecho? 827 00:29:39,857 --> 00:29:41,858 No puedo respirar. 828 00:29:41,893 --> 00:29:42,759 Bueno. Llevémoslo al espacio. 829 00:29:42,793 --> 00:29:45,629 ese es el chico con hipertensión pulmonar. 830 00:29:45,663 --> 00:29:47,030 Bueno. Está bien. 831 00:29:47,064 --> 00:29:48,498 Acuéstate. Lento, lento, lento. 832 00:29:48,533 --> 00:29:50,667 - Bueno. Está bien. - ¿Qué significa eso? 833 00:29:50,701 --> 00:29:52,702 Eso significa que los vasos a sus pulmones están constreñidos. 834 00:29:52,737 --> 00:29:54,471 Básicamente se está asfixiando. desde el interior. 835 00:29:54,505 --> 00:29:55,672 Puaj. Necesito aire. 836 00:29:55,706 --> 00:29:56,740 Sí, lo sé, hombre. Lo sé. 837 00:29:56,774 --> 00:29:57,607 Solo espera ahí. 838 00:29:57,642 --> 00:29:59,676 Está bien, necesito que me consigas el O2. 839 00:29:59,710 --> 00:30:01,011 y sube al altavoz y preguntar si alguien tiene 840 00:30:01,045 --> 00:30:02,512 algunas pastillas para la disfunción eréctil. 841 00:30:02,547 --> 00:30:04,481 - Lo lamento. ¿Qué? - Abriré sus vasos. 842 00:30:04,515 --> 00:30:05,849 Podría salvarle la vida. ¡Ir! ¡Ir! 843 00:30:05,883 --> 00:30:08,351 Está bien, está bien. 844 00:30:08,386 --> 00:30:09,886 Disculpe. Disculpe. 845 00:30:09,921 --> 00:30:12,355 ¿Dijiste medicamentos para la disfunción eréctil? 846 00:30:12,390 --> 00:30:15,058 Sí, señora. Con un poco de suerte alguien a bordo tiene algunos. 847 00:30:15,092 --> 00:30:16,526 Bueno, 848 00:30:16,561 --> 00:30:18,662 en realidad... lo hacemos. 849 00:30:21,866 --> 00:30:23,833 Bueno. Salina. 850 00:30:30,741 --> 00:30:33,210 Oye, dijo el Dr. Riggs. es posible que necesites ayuda. 851 00:30:33,244 --> 00:30:34,978 Sí. Coge unos guantes. 852 00:30:44,055 --> 00:30:45,755 Está bien, amigo, necesito que te sientes. 853 00:30:45,790 --> 00:30:47,424 y tómate esta pastilla, ¿vale? 854 00:30:49,660 --> 00:30:52,387 Bueno. Necesito que vacíes esto en la bolsa. 855 00:30:54,832 --> 00:30:56,199 Ahora necesito que vuelvas a poner el cañón. 856 00:30:56,234 --> 00:30:58,134 Mientras mantengo la aguja firme, ¿vale? 857 00:30:58,169 --> 00:31:00,036 Trabaja rápido, pero ve despacio. 858 00:31:00,071 --> 00:31:01,743 Bueno. 859 00:31:02,673 --> 00:31:04,574 Oh, no, no, no, no, no, no. 860 00:31:04,609 --> 00:31:05,976 Está bien. Está bien. 861 00:31:06,010 --> 00:31:07,051 Bueno. Sin pulso. te necesito 862 00:31:07,086 --> 00:31:09,045 para conseguir el desfibrilador ahora mismo. 863 00:31:14,752 --> 00:31:15,752 Tienes que dejar de temblar. 864 00:31:15,786 --> 00:31:17,420 Lo sé. Lo sé. Lo estoy intentando. 865 00:31:17,455 --> 00:31:18,655 Lo tengo. Esperar. 866 00:31:18,689 --> 00:31:19,789 Respiración profunda. 867 00:31:19,824 --> 00:31:21,258 Oh, Dios. Oh, Dios. 868 00:31:21,292 --> 00:31:22,659 No puedo detenerlo. 869 00:31:22,693 --> 00:31:23,660 Basta, manos. 870 00:31:23,694 --> 00:31:25,562 Estamos bien. Concentrarse. 871 00:31:25,596 --> 00:31:27,097 Tienes esto. 872 00:31:32,770 --> 00:31:34,571 Aquí. 873 00:31:34,605 --> 00:31:36,972 Conéctalo. 874 00:31:39,110 --> 00:31:40,410 Estoy en. 875 00:31:40,444 --> 00:31:42,779 - Fibrilación V. Cargando. - Bueno. Sorpréndelo. 876 00:31:42,813 --> 00:31:43,647 ¡Claro! 877 00:31:46,817 --> 00:31:47,784 Todavía en fibrilación ventricular. 878 00:31:47,818 --> 00:31:49,853 - Cargando de nuevo. - Sorpréndelo. 879 00:31:49,887 --> 00:31:50,954 ¡Claro! 880 00:31:54,058 --> 00:31:55,125 Respirar. 881 00:31:55,159 --> 00:31:56,259 Lo entendiste. 882 00:31:56,294 --> 00:31:57,527 Ahí tienes. 883 00:32:00,531 --> 00:32:02,265 Ah, gracias a Dios. 884 00:32:04,168 --> 00:32:05,558 Uf. 885 00:32:06,904 --> 00:32:08,371 Buenas noticias... 886 00:32:08,406 --> 00:32:10,106 He confirmado una ubicación segura para nosotros. 887 00:32:10,141 --> 00:32:11,841 para realizar un aterrizaje de emergencia. 888 00:32:11,876 --> 00:32:13,877 por favor tomen asiento mientras comenzamos nuestro descenso. 889 00:32:13,911 --> 00:32:15,078 Ahora ella va a aterrizar el maldito avión. 890 00:32:15,112 --> 00:32:16,713 Será un viaje lleno de baches, así que asegúrese de que sus cinturones de seguridad 891 00:32:16,747 --> 00:32:18,682 están sujetos. 892 00:32:27,647 --> 00:32:29,782 ¿Todavía está ahí? 893 00:32:29,816 --> 00:32:30,816 ¿Se movió? 894 00:32:30,851 --> 00:32:32,940 Se ve bien. Está bien. 895 00:32:32,974 --> 00:32:35,593 Asistentes de vuelo, Prepárese para aterrizar. 896 00:32:38,692 --> 00:32:40,326 no estaría haciendo mi trabajo si no te lo dije todo 897 00:32:40,360 --> 00:32:41,435 estar sentado ahora mismo. 898 00:32:41,470 --> 00:32:43,329 no estaría haciendo mi trabajo si escuchara, 899 00:32:43,363 --> 00:32:45,364 pero debes hacer lo que sea seguro. 900 00:32:49,770 --> 00:32:51,971 Me arriesgaré. 901 00:32:52,005 --> 00:32:53,973 Bueno. 902 00:32:54,007 --> 00:32:55,875 ¡Vamos! ¡Vamos! 903 00:32:59,312 --> 00:33:01,981 Me estoy moviendo demasiado. Necesito algunas manos extra. 904 00:33:02,015 --> 00:33:03,349 - ¿Natán? - ¿Qué? 905 00:33:03,383 --> 00:33:05,151 Me vendría bien tu ayuda. 906 00:33:05,185 --> 00:33:06,786 Poco ocupado. 907 00:33:06,820 --> 00:33:09,288 - ¿Ha tenido ritmo desde que lo arrestaron? - ¡No importa! 908 00:33:09,322 --> 00:33:11,290 Es un daño cerebral irreversible. después de seis minutos. 909 00:33:11,324 --> 00:33:12,525 A este chico le importa. 910 00:33:12,559 --> 00:33:14,093 ¡Si subo allí, pierdo a mi chico! 911 00:33:14,127 --> 00:33:16,095 ¡Si te quedas allí, perdemos a dos personas! 912 00:33:16,129 --> 00:33:18,297 No, no lo haremos, ¿de acuerdo? No vamos a perder a nadie. 913 00:33:18,331 --> 00:33:19,698 Estamos haciendo eso, ¿vale? 914 00:33:19,733 --> 00:33:20,966 Bueno. 915 00:33:21,001 --> 00:33:22,701 Esto es... Se está moviendo demasiado lento. 916 00:33:22,736 --> 00:33:24,274 Necesito... 917 00:33:25,839 --> 00:33:26,972 ¿Todavía tienes tus llaves contigo? 918 00:33:27,007 --> 00:33:29,675 - Sí. - Los necesito. 919 00:33:29,709 --> 00:33:32,778 Necesito un mejor flujo sanguíneo para aliviar esta presión más rápidamente. 920 00:33:32,813 --> 00:33:34,847 Si puedo cortar esta aguja con tu cortaúñas 921 00:33:34,881 --> 00:33:36,849 y pon la pajita sobre la aguja... 922 00:33:43,657 --> 00:33:45,218 Estoy haciendo esto. 923 00:33:46,893 --> 00:33:50,596 Mantenlo quieto, completamente quieto. 924 00:33:54,868 --> 00:33:56,869 ¡Vamos! 925 00:33:56,903 --> 00:33:58,704 Desinfectante. 926 00:34:08,515 --> 00:34:09,815 Bueno. 927 00:34:14,888 --> 00:34:16,222 Clip el cubo de la aguja. 928 00:34:16,256 --> 00:34:17,556 Bien. 929 00:34:17,591 --> 00:34:18,891 Bueno. 930 00:34:18,925 --> 00:34:20,893 Ahora corta la pajita... 931 00:34:25,966 --> 00:34:26,732 ¡Uf! 932 00:34:26,766 --> 00:34:28,934 Por encima de la aguja, dentro del cráneo. 933 00:34:28,969 --> 00:34:30,236 Por favor, ajuste. Por favor, ajuste. 934 00:34:30,270 --> 00:34:33,405 Por favor, ajuste. 935 00:34:33,440 --> 00:34:34,940 Vale, vale, necesito una taza. 936 00:34:34,975 --> 00:34:36,642 - Dame una taza. - Eh... 937 00:34:41,214 --> 00:34:43,115 Bien, eso fue increíble. 938 00:34:43,149 --> 00:34:44,049 Las cosas más geniales que veo. 939 00:34:44,084 --> 00:34:45,885 son niños de kindergarten a quienes les crecen los dientes 940 00:34:45,919 --> 00:34:47,887 detrás de sus dientes. 941 00:34:51,825 --> 00:34:53,140 Vamos. 942 00:34:56,229 --> 00:34:58,397 Legumbres. ¿Eso significa que tiene pulso? 943 00:34:58,431 --> 00:34:59,632 Tengo pulso. 944 00:34:59,666 --> 00:35:02,902 Bienvenido de nuevo, amigo. 945 00:35:15,348 --> 00:35:16,882 Sangre. 946 00:35:16,917 --> 00:35:18,550 Es sólo sangre. 947 00:35:24,491 --> 00:35:28,093 ¡Ese es el suelo, Mer! 948 00:35:28,128 --> 00:35:29,161 Hemos aterrizado. 949 00:35:29,195 --> 00:35:30,729 Estamos en el suelo. 950 00:35:39,005 --> 00:35:39,838 [Risas 951 00:36:33,927 --> 00:36:35,127 Bonito y fácil. ¿Estás listo? 952 00:36:35,161 --> 00:36:37,296 Vamos. 953 00:36:37,330 --> 00:36:40,366 Recuerde, se apoderó de un hematoma epidural. 954 00:36:40,400 --> 00:36:43,502 Lo escribí todo y se lo pegó al pecho, ¿vale? 955 00:36:43,536 --> 00:36:45,871 Gracias por mantenerlo con vida. 956 00:36:45,905 --> 00:36:47,136 Por supuesto. 957 00:36:55,048 --> 00:36:56,582 Doctor. 958 00:36:56,616 --> 00:36:57,883 Capitán. 959 00:36:57,917 --> 00:36:59,551 Qué lindo volar contigo. 960 00:36:59,586 --> 00:37:01,053 Gracias. 961 00:37:05,525 --> 00:37:08,160 Gracias por arreglar mi muñeca. 962 00:37:10,497 --> 00:37:13,665 Ya sabes, ¿debería llamarte? ¿Para un seguimiento tal vez? 963 00:37:15,702 --> 00:37:17,369 Su médico de cabecera debería poder 964 00:37:17,404 --> 00:37:18,704 para cuidar eso bastante bien. 965 00:37:19,939 --> 00:37:22,341 ¿Seguro? Porque vuelo en y fuera de Seattle todo el tiempo. 966 00:37:22,375 --> 00:37:24,243 Sería absolutamente no hay problema para pasar 967 00:37:24,277 --> 00:37:26,206 y echa un vistazo. 968 00:37:27,147 --> 00:37:28,947 No es necesario. 969 00:37:31,051 --> 00:37:32,851 Cuidarse. 970 00:37:37,991 --> 00:37:39,358 Lo hicimos. 971 00:37:39,392 --> 00:37:40,626 Lo hicimos. 972 00:37:40,660 --> 00:37:42,027 ¿Aún vas a la conferencia? 973 00:37:42,062 --> 00:37:43,829 Creo que he aprendido suficiente. 974 00:37:49,269 --> 00:37:50,501 Mmm. 975 00:37:51,071 --> 00:37:52,638 Gracias. 976 00:37:52,672 --> 00:37:54,706 Ni siquiera sé en qué ciudad estamos. 977 00:37:54,741 --> 00:37:56,885 Al parecer, Sioux Falls. 978 00:37:57,644 --> 00:37:59,111 Bien. 979 00:37:59,145 --> 00:38:01,190 Bueno, deben tener un buen hotel. 980 00:38:02,148 --> 00:38:04,616 Bueno, si no es agradable, tiene que ser medio decente. 981 00:38:04,651 --> 00:38:06,685 Mira, estamos atrapados aquí. Nos pusimos a dormir. 982 00:38:08,421 --> 00:38:09,922 Pero no juntos. 983 00:38:09,956 --> 00:38:11,623 Oh, tú solo... 984 00:38:11,658 --> 00:38:13,225 acabas de tratar la hemorragia cerebral de un tipo 985 00:38:13,259 --> 00:38:14,993 con una pajita de cóctel. 986 00:38:15,028 --> 00:38:17,162 Eres tan valiente ante tantas cosas. 987 00:38:17,197 --> 00:38:19,317 ¿Cómo diablos sigues asustado? 988 00:38:19,766 --> 00:38:20,666 No tengo miedo. 989 00:38:20,700 --> 00:38:22,601 Una de las cosas más impredecibles. 990 00:38:22,635 --> 00:38:25,504 sobre encontrar turbulencias son sus consecuencias. 991 00:38:25,538 --> 00:38:26,916 Estoy tomando una decisión. 992 00:38:26,950 --> 00:38:29,842 Estoy priorizando a mi familia, mi hermana. 993 00:38:29,876 --> 00:38:31,477 Mira, no lo hagas. No lo hagas, por favor. 994 00:38:31,511 --> 00:38:32,978 no pretendas Esto todavía se trata de Pierce. 995 00:38:33,012 --> 00:38:34,482 Que no es. 996 00:38:35,215 --> 00:38:36,181 Tienes miedo. 997 00:38:36,216 --> 00:38:37,349 ¿De qué? 998 00:38:37,383 --> 00:38:38,864 De él. 999 00:38:39,219 --> 00:38:40,913 De dejarlo ir. 1000 00:38:42,021 --> 00:38:44,857 ¿Dónde está Derek? ¡Derek! 1001 00:38:44,891 --> 00:38:47,025 Todo ha sido sacudido, deshecho, 1002 00:38:47,060 --> 00:38:48,293 giró sobre su cabeza. 1003 00:38:48,328 --> 00:38:50,769 En algún momento tienes que dejarlo ir. 1004 00:38:51,331 --> 00:38:53,198 Realmente no quiero hablar de esto. 1005 00:38:53,233 --> 00:38:55,267 Bien. No quiero hablar. No quiero hablar de eso. 1006 00:38:55,301 --> 00:38:56,201 No quiero hablar de nada, ¿vale? 1007 00:38:56,236 --> 00:38:58,871 Sólo quiero... Quiero seguir adelante. 1008 00:38:58,905 --> 00:39:01,140 quiero vivir mi vida porque todavía estoy aquí. 1009 00:39:01,174 --> 00:39:03,509 Todavía tengo uno y tú también. 1010 00:39:07,080 --> 00:39:08,280 No me mires así, 1011 00:39:08,314 --> 00:39:09,715 como si no supiera de lo que estoy hablando 1012 00:39:09,749 --> 00:39:10,883 porque sabes que lo hago. 1013 00:39:10,917 --> 00:39:14,186 Ese podrías haber sido tú en ese asiento sin cinturón de seguridad. 1014 00:39:14,220 --> 00:39:15,820 Sí, pero no lo fue. 1015 00:39:16,723 --> 00:39:18,628 ¿Bueno? Estoy bien. 1016 00:39:20,059 --> 00:39:21,827 Y tú también. 1017 00:39:24,697 --> 00:39:26,498 Entonces, si tienes la opción 1018 00:39:26,533 --> 00:39:27,866 para evitar el accidente aéreo, 1019 00:39:27,901 --> 00:39:29,067 ¿lo tomas? 1020 00:39:29,102 --> 00:39:30,869 ¿Vas a lo seguro? 1021 00:39:55,728 --> 00:39:58,130 Será mejor que sea un buen hotel. 1022 00:40:02,268 --> 00:40:06,138 ¿O te subes a bordo? y arriesgarte? 1023 00:40:09,242 --> 00:40:10,842 Entonces, ¿un hotel de cuatro estrellas? ¿Cinco estrellas? 1024 00:40:10,877 --> 00:40:12,044 Quiero decir, ¿qué tan lindo estamos hablando? 1025 00:40:12,078 --> 00:40:15,180 No voy a tomar tu mano. 1026 00:40:18,779 --> 00:40:26,406 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net